പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മാഡ്രിഡ് നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 77 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
അദ്ദേഹം എത്തി.
വാ! വാ! 15 മിനിറ്റ് താമസിച്ചു പോയി.
വാ!
- ഒരു സെക്കന്റ്! ആ പിരികം മാത്രമൊന്ന്. - പ്ലീസ്. സമയമില്ല.
ഏയ്!
സ്റ്റേജിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടര വർഷമായി, നിങ്ങളിൽ പലരും എന്നെ ഹീറോയെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഹീറോ! - എന്തൊരു ധീരനാണ്!
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ഞാനൊരു ഹീറോയല്ല.
ഞാൻ തീവ്രവാദികളുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് മടക്കാതിരിക്കാനുള്ള
ധൈര്യം കാണിച്ച വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
അതുകൊണ്ട്..അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
എന്റെ അന്തസ്സിന് ഒരു കോട്ടവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അതേ സമയം, ആ ചെറ്റകൾ...
ഇപ്പോഴും അവരുടെ മാളങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഗുണ യാല ദ്വീപുകൾ.
ചില ആൾക്കാർക്ക് ആ കിഡ്നാപ്പേഴ്സിനെയാണ് ഇഷ്ടം.
- ഇല്ല! - അതേ, സത്യമായിട്ടും!
അവർക്ക് അവർ വളരെ നല്ലവരായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു കുറ്റവാളി എങ്ങനെയാണ് നല്ലവനാകുന്നതെന്ന്?
- ഇല്ല! - ഇല്ല!
ഒരു തീവ്രവാദിയെ ഹീറോയായി കരുതാൻ പറ്റുമോ?
ഇല്ല!
അപ്പോൾ ആ "പ്രൊഫെസർ റോബിൻ ഹുഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നവനെയോ?
- ഇല്ല! - ഇല്ല! ഹേയ്സിൻകിയെയോ?
ബൽകാൻസിൽ നിന്ന് വന്ന ആ ഭീകരൻ..
24 മണിക്കൂർ എന്റെ നെഞ്ചത്ത് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കെട്ടിവെച്ച് പേടിപ്പിച്ചു.
അയാളെ ആർക്കെങ്കിലും മാതൃകയാക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല! - ഇല്ല!
ചെയ്തത് ഓർത്ത് അവന്റെ പരിതാപകരമായ
ജീവിതത്തിലെ ഓരോ മിനിറ്റും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടാകുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
പാംപാസ് അർജന്റീന
ഞാൻ ആ ഡെൻവറെന്ന് പറഞ്ഞവനെ,
മൂർച്ചയില്ലാത്ത കത്രിക കൊണ്ട് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
അവന്റെ കൈയിൽ M16 ആയിരുന്നു അപ്പോൾ.
ആത്മഹത്യാപരമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഫലമോ, ആദ്യത്തെ ബന്ദികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്നിരുന്നാലും, പകരമായി അവൻ ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചിരുന്നതാണ് എടുത്തത്.
മോണിക്ക ഗാസ്റ്റംബൈഡിനെ..
- അവളെ മറന്നേക്ക്! - എന്റെ കാമുകിയെ!
ശരിയാണ്, ഞാനും ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാനും വിശ്വാസവഞ്ചന കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സ്വാർത്ഥനും വെറുക്കപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
അതിന്റെ ഫലമായി...
എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇപ്പോ, ഓരോ ദിവസവും..
എഴുന്നേൽക്കുന്നത് തന്നെ എന്റെ മകന് എന്തായിരിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക എന്നാലോചിച്ചാണ്.
ജാവ ഇന്തോനേഷ്യ
അങ്ങോട്ട് മാറടാ, പൊട്ടാ!
താനും തന്റെയൊരു കോപ്പിലെ ചീഞ്ഞ പഴവും.
ഐ ലൗ യൂ!
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ മനസ്സ് കൊണ്ടൊരു തീരുമാനം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ..ജീവിതം കൈവിട്ട് പോകും.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ അതിന്റെ വഴിക്ക് വിട്ടേക്കണം.
ഞാനൊരു ബന്ദിയായിരുന്നു, സത്യത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും എന്തിന്റെയെങ്കിലുമൊക്കെ ബന്ധനത്തിലല്ലേ.
അതേ!
അതിനെ നേരിടാൻ,
നിങ്ങൾ മനസ്സുകൊണ്ട് തയ്യാറെടുക്കണം.
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഞാനെന്റെ പ്രശ്നങ്ങളേ നേരിടും! എന്റെ കൂടെ പറയൂ!
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
ഞാനെന്റെ പ്രശ്നങ്ങളേ നേരിടും!
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു! ഞാനെന്റെ പ്രശ്നങ്ങളേ നേരിടും!
ഗുണ യാല ബീച്ച് പെലിക്കൻ ദ്വീപ്
നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 77 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
എന്റെ പേര് ടോക്കിയോ.
എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇത് കരീബിയൻ.
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷങ്ങളായി എന്റെ ജീവിതം ഒരു റൊമാന്റിക്ക് മൂവി പോലെയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള മീൻ പിടിച്ച് സ്വയം ആഹാരമുണ്ടാക്കി കഴിക്കും.
നഗ്നരായി, വന്യരായി...
പക്ഷേ കുറച്ച് ആർഭാടത്തോടെയായിരുന്നു .
ഇതെല്ലാം എന്റെ തലയിൽ ഉദിക്കാൻ പോകുന്ന
ഒരൊറ്റ ചിന്ത കാരണം നശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
2 വർഷത്തിൽ അധികമായി നമ്മൾ ഇവിടെയല്ലേ.
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ 2 വർഷം അല്ലേ.
ജീവിതം മുഴുവൻ പ്രയാസങ്ങളും തടസ്സങ്ങളുമായിരിക്കുമ്പോ...
സ്വർഗ്ഗം മനോഹരമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇടയ്ക്കൊക്കെ നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോകും.
നിന്റെ ചുറ്റുപാടിന് ഒരു മാറ്റം വേണമെന്ന് തോന്നുണ്ടാകും അല്ലേ?
അപ്പോ ഞാൻ ആ പ്ലാനിന്റെ ഭാഗമല്ലല്ലേ.
ആണോ?
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നന്നായി ജീവിച്ചു.
റിയോ...
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബഹളങ്ങളൊക്കെ വേണം.
ആൾക്കാരെ കാണണം.
നാളെ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും എന്നെനിക്കറിയണ്ട.
മനസ്സിലായി.
ഞാനും പോകും.
ഒരു യാത്ര നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും നല്ലതായിരിക്കുമല്ലേ.
അത് കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പില്ല.
എന്നന്നേക്കുമായി പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നതാകും ഏറ്റവും നല്ലത്.
അഥവാ നമുക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ..
ഇതൊരു സാറ്റ്‌ലൈറ്റ് ഫോൺ ആണ്. ഞാനും ഹേയ്സിൻകിയും കൂടി ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതാണ്.
- റിയോ... - ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഓരോ മൂന്ന് ദിവസം കഴിയുമ്പോഴും വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ഇത് ഓൺ ചെയ്യണം.
നമുക്ക് ആർക്കെങ്കിലും വിളിക്കണമെങ്കിലോ, ഒരു 5 മിനിറ്റ് ഓൺ ചെയ്താ മതി.
എന്നിട്ട് വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഓഫ് ചെയ്തേക്ക്.
ഓക്കേ?
എന്റെ നമ്പർ പിറകിലുണ്ട്.
011_8876__546E_32/47 ഐ ലൗ യൂ
ചെല്ല്.
ദേ നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങി.
റോക്ക് ഓൺ.
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് എനിക്കൊരു നല്ല പെണ്ണിനെ പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ പതുക്കെ പതുക്കെ എന്റെയുള്ളിലെ താന്തോന്നി പുറത്ത് വരാൻ തുടങ്ങി.
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാനൊരു താന്തോന്നിയായി.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഉപഗ്രഹം പോലെ കറങ്ങി നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ....
3 ദിവസം പറന്നങ്ങ് പോയി.
പനാമ നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 74 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
അതെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.
സാറ്റ്ലൈറ്റ് തിരയുന്നു....
യൂറോപോൾ ദി ഹാഗ്യൂ
ടോക്കിയോ, ഒന്നെടുക്ക്.
നാശം, ടോക്കിയോ, ഒന്ന് എടുത്ത് ഓൺ ചെയ്യ്‌.
നാശം!
റിയോ എവിടെയാണ് ഉള്ളതെന്ന വിവരം കരീബിയനിലെ ഗുണ യാല ദ്വീപിൽ നിന്ന് ,
യൂറോപോളിലേക്ക് ഒരു സെക്കന്റിൽ എത്തി.
പിന്നെ യൂറോപോളിൽ നിന്ന് നാഷണൽ ഇന്റലിജെൻസ് സെന്ററിലേക്ക് 50 സെക്കന്റിൽ എത്തി.
ഹലോ?
ഒരു മിനിറ്റ് ആകുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ..
പ്രിയതോയും എഴുന്നേറ്റു.
- പ്രിയതോ. - കേണൽ.
അനിബാൽ കോർട്ടസ് പനാമായിലുള്ള ഒരു ദ്വീപിൽ ഉണ്ടെന്ന് യൂറോപോൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോ തന്നെ പനാമായിലുള്ള പോലീസിനെ വിളിക്ക്!
ഞാൻ എവിടെയാണുള്ളതെന്ന് അതിലും പെട്ടെന്ന് എത്തി.
അവൾ ടൗണിന് പുറത്താണ്.
ഫോൺ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് വിറ്റ ലിബിയക്കാരൻ ചതിയാനായിരുന്നു.
ഈഗിൽ ടു ഫോക്‌സ് 1, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
ഏയ്, റിയോ.
അതവളാണ്.
ഏയ്, ടോക്കിയോ.
ഉറപ്പിച്ചു. ഇത് ടോക്കിയോ തന്നെയാണ്.
പോലീസ് അങ്ങോട്ട് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
താമസിച്ചുപോയെടാ സോറി.
സുഖമാണോ?
ഞാൻ ഈ നശിച്ച ദ്വീപിൽ 3 ദിവസം സമയം കടന്നുപോകുന്നതും നോക്കി ഇരിപ്പായിരുന്നു.
പോലീസ് സിന്റാ കോസ്റ്റെറായിൽ ഉണ്ട്.
കമോൺ, കമോൺ!
എനിക്കിനിയിത് സഹിക്കാൻ വയ്യ. ഈ ഗൂണക്കാരുടെ ആഹാരമൊന്നും കഴിക്കാൻ വയ്യ.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ പിസ്സയും ബർഗറും, ഫ്രെയ്‌സും, സോസേജുമൊക്കെ തിന്ന് വളർന്നതല്ലേ.
അതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. എനിക്കിനി ഇവന്മാരുടെ കൂടെയൊന്നും നിക്കണ്ട!
ഇവന്മാരെയൊന്നും ചിരിപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
പോലീസ് ടോറിലോയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
കമോൺ, കമോൺ!
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ അടിച്ചുപൊളിക്കണം.
ഡാൻസ് കളിക്കണം പിന്നെ ബോധം കെടും വരെ വെള്ളമടിക്കണം.
അതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്, ടോക്കിയോ.
അതൊരു ഡേറ്റ് ആണെങ്കിൽ പോലും.
അപ്പോ നിനക്ക് എന്റെയൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റ് വേണമല്ലേ?
പിന്നല്ലാതെ, നിന്റെയൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റ്.
എങ്കിൽ ഒരു സിറ്റിയുടെ പേര് പറ.
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടാകും.
റിയോ ഡി ജെനോറിയോ.
- നാശം! - എന്താ?
- പട്രോൾ ബോട്ടുകൾ. - എന്ത്?
പട്രോൾ ബോട്ടുകൾ.!
ഓടിക്കോ, ടോക്കിയോ! അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ പ്ലാസയിൽ എത്താറായി
ആൽഫാ ടീം, ആ ഇടവഴി പോ.
പിറകിൽ! ആ കെട്ടിടം വളയണം.
"പോലീസുകാർ സുഹൃത്തുക്കളല്ല!"
ആൽഫാ ടീം ആ വഴി പൊയ്ക്കോ!
നിൽക്കരുത്! കമോൺ!
ഈഗിൾ ടു ഫോക്‌സ് 1, അവളെ കാണുന്നില്ല.
ഇവിടെയില്ല. മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
കുബേറ്റ, ബോഡെഗോൻ ഇടവഴി പോ.
ല കൊറാല ഡെൽ മ്യുവെർട്ടോയിൽ എത്തി.
കമോൺ! കമോൺ!
ക്യുബേറ്റ, അവൾ ആ മുറ്റത്തുണ്ട്‌.
ഞങ്ങൾ അവളെ വളഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കിട്ടിയെടീ, നായീന്റെ മോളേ!
ബ്രാവോ 2 ഇൻ പൊസിഷൻ.
ബ്രാവോ 1 ഇൻ പൊസിഷൻ.
- റെഡി. - പോ, പോ!
- തോക്ക് മാറ്റിക്കോ! - തോക്ക് മാറ്റിക്കോ!
പതുക്കെ . തോക്ക് മാറ്റിക്കോ!
അല്ല. ഇത് അവളല്ല.
- നാശം. - കോപ്പ്.
നായീന്റെ മോൾ.
ആ വഴി!
പോ, പോ, പോ!
കമോൺ, പോ!
അപരാധി...
അപരാധിയാണെന്ന്..
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായ ശേഷം
ഞാൻ റിയോയുടെ ഒപ്പം ചിലവഴിച്ച... സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഓരോ നിമിഷത്തെ...
കുറിച്ചും ആലോചിച്ചപ്പോൾ...
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
പോർച്ചുഗൽ സമുദ്രത്തിന്റെ അതിർത്തി. നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 3 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ,
200 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.
നമ്മളിപ്പോൾ ഇന്റർനാഷണൽ സമുദ്രത്തിലാണ്.
യാഹ്‌!
നമ്മൾ പണക്കാരായേ!
പണക്കാരായേ.
പ്രൊഫെസർ!
കമോൺ!
പണക്കാരായേ!
ഷാംപേയ്ൻ കുടിച്ച് തീർത്തിട്ട് വാ. പുതിയ ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരാനുണ്ട്.
പ്രൊഫെസർ...
കമോൺ
നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇപ്പൊ 10 മില്യൻ ഇല്ലേ.ഞങ്ങൾ ഇനിയും സ്‌കൂളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുമെന്നാണോ പറയുന്നേ?
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഇനിയാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം.
ജീവിക്കണം.
ഇതൊന്നും ഇപ്പോ തുറക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.
എന്തായിത്?
സേഫ് ഹൗസുകൾ. ഈ രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു സേഫ് ഹൗസ് വെച്ച്.
നീയും ഹേയ്സിൻകിയും ഒരുമിച്ചല്ലേ നിക്കാൻ പോകുന്നത്?
പിന്നല്ലാതെ.
അടിപൊളി.
ഇന്റർപോൾ വേഗം കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ...
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
- ഇപ്പോഴല്ല, ഡെൻവർ. - ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോഴാണ് തുറക്കേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മാത്രമേ അറിയാൻ പാടുള്ളൂ.
ആ നമ്പറുകൾ എന്തിനാ?
ഓരോ നമ്പറും ഓരോ ഭൂഖണ്ഡത്തിലേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യം വന്നേക്കാവുന്ന ഓരോ ഭൂഖണ്ഡത്തിലേത്.
ഇതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി വെച്ചോ.
ഇപ്പോ തന്നെ.
കൊളംബിയ നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 72 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
ഇതെല്ലാം ഫോൺ നമ്പറുകളാണ്.
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഹാൻഡിലറുമായി സംസാരിക്കാൻ...
നിങ്ങളുള്ള ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
ഈ ഹാൻഡിലറുകൾ എന്ന് പറയുന്നത് സ്ലീപ്പർ സെല്ലുകളാണ് അവർ നിങ്ങളെ എന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കും.
സുരക്ഷിതമായി.
ഹലോ?
എന്റെ പേര് ടോക്കിയോ.
എനിക്കെന്റെ ഹാൻഡിലറെ കാണണം.
അവരോടൊപ്പം കൂടുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോ പോകാം..
നിങ്ങളോ?
എന്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയേണ്ടിവരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്സ്‌ ടോക്കിയോ.
പക്ഷേ ആ ദിവസം വന്നു.
തായ്‌ലൻഡ് നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 62 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
എല്ലാ സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലും ഇതു തന്നെയാകും സംഭവിക്കുകയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അവസാനം ആരെങ്കിലും ആ വിലക്കപ്പെട്ട കനി കഴിക്കുമെന്ന്.
പിന്നെ എല്ലാം നാശത്തിലേക്ക് പോകും.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ. അദ്ദേഹം നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വരും.
എന്റെ ഹാൻഡിലർ കൊണ്ടുപോയി വിട്ട അമ്പലത്തിൽ എത്താൻ 11 ദിവസം എടുത്തു.
ഒരു ഓയിൽ ടാങ്കറിലും, 2 കാർഗോ പ്ലെയ്നുകളിലും പിന്നെ എത്ര ബസ്സ് കയറിയെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.
മിസ്സ്‌ ടോക്കിയോ.
...എന്റെ കാവൽ മാലാഖ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തായ്ലന്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഹലോ.
ഒരാളെയും കണ്ടിട്ട് ഇത്രയും സന്തോഷം എനിക്കിതിന് മുൻപൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
പ്രൊഫെസർ...
റിയോ വിളിച്ചിരുന്നോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അമ്മേ!
പലവാൻ നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 62 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
അമ്മേ! അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കയറിയേക്കാം.
വാ.
ശരി, ശരി...
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
ഒന്നുമില്ല മോളേ,. അമ്മൂമ്മയൊന്ന്..
എന്റെ അമ്മ വീണ്ടും ഡ്രെസ്സ് ഇട്ടുകൊണ്ട് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങി.
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോ നല്ല സുഖം തോന്നി.
റക്കേൽ.
നിന്റെ യാത്രയെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
ബാഗ് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ
എന്താ കാര്യം?
ടോക്കിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.
റക്കേൽ, റക്കേൽ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമായ ധാരണ കിട്ടുന്നതുവരെ..
നീ അമ്മയെയും മോളെയും കൊണ്ട് മിൻഡനാവോയിലേക്ക് പോകണം.
എന്നിട്ട് ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിലും നീ ഇവിടെ തന്നെ നിക്കും അല്ലേ.
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
നിനക്ക് ടോക്കിയോയുടെ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലേ?
അതും ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?
അവളെന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഒളിപ്പിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഒന്ന് കൂടി ആലോചിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
- ഈ നായീന്റെ മോൾക്ക് ഇവിടെയെന്താ കാര്യം ? - ഒന്നടങ്ങ്. അവളിപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്.
ഞാൻ കളം മാറി.
ഒരു യുദ്ധത്തിന് ഇടയിൽ ആരാ കളം മാറുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- ചതിയന്മാർ. - ടോക്കിയോ...
- കൂതറകൾ . - ടോക്കിയോ!
ആ ചതിയന്മാർക്ക് എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്നറിയാമോ?
അവർക്ക് ഒരു തവണ പക്ഷം മാറാമെങ്കിൽ, രണ്ട് തവണയും,
ഒരു ലക്ഷം തവണ വേണമെങ്കിലും പക്ഷം മാറാം.
- ടോക്കിയോ, പ്ലീസ്... - ഇവൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും
ഇവൾ അവരെ ചതിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളെയും ചതിക്കും.
- അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. - അതെന്താ?
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? പറ!
- എനിക്കറിയാം - ശരിക്കും?
- അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്. - ഉറപ്പാണോ?
തന്റെ പാന്റിന്റെ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കും?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്നാണ് പ്രൊഫെസർ പറയുന്നതെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
മനസ്സിലായോടി?
എന്തൊരു അടിയായിരുന്നു അത്.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ചേർന്ന് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
ലിസ്ബോൺ.
എന്റെ പേര് ലിസ്ബോണെന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ വളരെ "ഹൃദയസ്പർശിയായ" പുനസ്സമാഗമം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ..
നമുക്ക് പോയി ചായ കുടിക്കാം.
പ്ലീസ്.
- ഹൻഡ്‌സ് അപ്പ്! - അവിടെ കിടക്ക്!
അവിടെ കിടക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്!
കൈ പിന്നിൽ കെട്ട്.
അനങ്ങി പോകരുത്!
അതെത്ര നാൾ മുൻപായിരുന്നു?
11 ദിവസം മുൻപ്
ഫോൺ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
നമ്മൾ രണ്ട് കപ്പലിലായി പോയില്ലേ,
അപ്പോ ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ കാസബ്ലാങ്ക തുറമുഖത്ത് നിന്നിരുന്നു.
അവനത് ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതാണ്.
ഒരു ലിബിയകാരന്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.
കാസബ്ലാങ്കയിൽ വെച്ചല്ലേ.
അതൊന്നും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
അതങ്ങനെയല്ലേ വരൂ.
അത് മാത്രമല്ല...
വിറ്റവൻ തന്നെയാണ് നിങ്ങളെ ഒറ്റി കൊടുത്തത്.
സമ്മാന തുക കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
പ്രൊഫെസർ...
റിയോ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ചെയ്ത പോലെ അവനും അവന്റെ ഹാൻഡിലറെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
പക്ഷേ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
അവനെ 11 ദിവസം മുൻപ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതല്ലേ.
അതല്ലേ ഗവണ്മെന്റിന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത.
അവരെന്തിനാ അത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നത്. ആ വാർത്ത ശരിക്കുമൊരു ബോംബല്ലേ.
എത്രനേരം അവർക്ക് അവനെ ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കാം?
72 മണിക്കൂർ.
അവനെ എവിടെയാണ് തടങ്കലിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവരവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല, ടോക്കിയോ. എനിക്കറിയില്ല.
തീർച്ചയായും അവനെ ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഏതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യത്തിലും,
കാര്യങ്ങൾ വഷളായാല്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പിന്നിൽ ഒരു സാങ്കേതമുണ്ടാകും.
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
അതായത്, നിങ്ങൾ വഷളാക്കി.
അവർക്കവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് 21 ആം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഉപദ്രവിക്കാൻ പറ്റും.
ഏതൊരു അധികാരപരിധിയിൽ നിന്നും 35000 അടി ഉയരത്തിൽ ഒരു CIA യുടെ വിമാനത്തിൽ വെച്ചോ..
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്വാൻഡാനാമോയിൽ വെച്ചോ അവർക്കവനെ ഉപദ്രവിക്കാം.
എന്തിന് സ്പെയ്ന് പോലും ഉണ്ടല്ലോ തീവ്രവാദികളായ കമാൻഡോസ്.
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് ടോക്കിയോ? നീ ഇന്നലെ ഉണ്ടായ കുഞ്ഞാണോ?
പ്രൊഫെസർ.
നമുക്ക് റിയോയെ പുറത്തിറക്കണം.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് റിയോയെ രക്ഷിക്കണമെന്ന്.
നിങ്ങൾ വേറേയും ഫോണുകൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ഹേയ്സിൻകി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും വിളിച്ച് കൂട്ടണം.
പ്രൊഫെസർ!
നമ്മൾ റിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് എന്നോട് പറ.
എങ്ങനെ, ടോക്കിയോ?
അവൻ ഏത് രാജ്യത്ത് ഏതെങ്കിലും ജയിലിലാണോ വല്ല കുഴിയിലാണോ എന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ലല്ലോ.
നമുക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.
ഒന്നും.
പ്രൊഫെസർ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
വളരെ സന്തോഷമായി.
- മിസ്സ്‌ ഗാസ്റ്റംബൈഡ്. - ഇനി "മിസ്സിസ്" എന്ന് പറയാം! ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
ബാലിനീസ് രീതിയിലുള്ള ചടങ്ങുകളും, പിന്നെ ആനകളുമെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടോക്കിയോ!
ടോക്കിയോ! ടോക്കിയോ!
എന്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
പ്രൊഫെസർ!
പതുക്കെ പോ, ഹേയ്സിൻകി!
പതുക്കെ പോകാൻ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നുണ്ടേ.
ഹേയ്സിൻകി!
കാലമാടാൻ!
എന്റെ ഡ്രെസ്സ്!
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്താ എന്നെ ആരും കെട്ടിപിടിക്കുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ ചിയേഴ്സ് അടിക്കാം. ചെക്കനെ ഉണർത്തണ്ട.
അത് അർജന്റീനക്കാർ പറയുന്ന പോലെ പറഞ്ഞേ.
ഏയ്, ടാ തെണ്ടി. ഇത് കേൾക്ക്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
സത്യമായിട്ടും ഇതാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് അർജന്റീനക്കാരുടെ ഏറ്റവും മോശം ഉച്ചാരണം.
- വീട് കിടിലനാണല്ലോ? - ഇതൊരു സ്വർഗ്ഗമാണെന്ന് തോന്നും.
- റിയോ എവിടെ? - അതവനറിയാം.
റിയോ വരുന്നില്ല.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അതെപ്പോ?
17 ദിവസം മുൻപ് കരീബിയൻ ദ്വീപിൽ വെച്ച്.
എന്നിട്ട് പത്രത്തിലൊന്നും വന്നില്ലല്ലോ.
അവനെ ഏതോ നരകത്തിലിട്ട് ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവരെങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
അവനൊരു സാറ്റ്ലൈറ്റ് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.
അവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നോ?
അല്ല.
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂറോപ്പിൽ പോകരുത്.
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.
നമ്മളിവിടെ എന്ത് കുന്തമാണ് ചെയ്യുന്നത്?
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ഒരുമിച്ചു കൂടിയതാണ്.
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളോ, എന്ത് സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ?
റിയോയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന്.
ഗയ്‌സ്...
നമ്മളവനെ സഹായിക്കണം.
നമ്മളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
റിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന്.. നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഡെൻവർ.
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
കർത്താവ് ഈശോ മിശിഹായേ.
ഈ കോപ്പ് പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ താനെന്നെ ലോകത്തിന്റെ ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ച് വരുത്തിയത്?
പ്രൊഫെസർ, താനെന്താടോ, കഞ്ചാവ് അടിച്ചോ?
ഒന്നിരിക്ക്.
ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമൊന്നുമല്ല. താനെന്റെ മുതലാളിയുമല്ല.
ഇരിക്ക്.
തന്റെ ജീവിതം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടതാണ്!
മനസ്സിലായോ?
ഇതിനെല്ലാം താൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ നശിച്ച മുറ്റത്തിനും ആ കടലിന് പോലും.
കാരണം തനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിലായോടോ?
എനിക്കൊരു മോനുണ്ട്.
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
താൻ തന്നെ അവനോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്.
അവന്റെ അച്ഛൻ വെടികൊണ്ട് അരിപ്പ പോലെയാകണമെന്നുണ്ടോന്ന്.
ഡെൻവർ.
അവന്റെ തലക്ക് ചുറ്റും ഒരു ബാഗും വെച്ച് ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിലേക്ക് മുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
- മനസ്സിലായോ? - ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ അത് അവന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
നീയിപ്പോ നോക്കുന്ന ആ മുഖം..
ആ മുഖത്തേക്ക് തന്നെയാണ് നീയവിടെ തുരങ്കം
കുഴിച്ചോണ്ടിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ അച്ഛൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നതും.
ഇവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അരികിൽ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും.
ടോക്കിയോ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
റിയോ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
പക്ഷേ നീയും ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടില്ലേ.
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ കെട്ടിടത്തിന്റ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചില്ലേ.നിങ്ങൾ രണ്ടും അപ്പോ തന്നെ മരിച്ചേനേ.
പക്ഷേ ഈ ടീം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഹേയ്സിൻകി, നീ കാർ ജങ്ക് യാർഡിൽ കൊണ്ടുപോയിട്ടു, പക്ഷേ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല.
നമ്മളത് പരിഹരിച്ചു.
ഈ ടീം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
നൈരോബീ, നീ മെഷീൻ നിർത്തിയത് താമസിച്ചായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് പോലീസുകാർ വന്നു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ആ തുരങ്കത്തിൽ കൂടി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു, കാരണം
അവരെ തടഞ്ഞ് നിർത്താൻ ബെർലിൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
നമുക്ക് വേണ്ട ആ സെക്കന്റുകൾ നമുക്ക് അവന്‍ തന്നു.
ഈ ടീം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോ ഇവിടെയില്ലാത്തത്..
ബെർലിനാണ്...
ഓസ്ലോയുമില്ല.
മോസ്കോയുമില്ല.
ഇല്ല..
അവളും നമ്മളിൽ ഒരാളാണ്.
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ ടീം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്തത് പോലെ റിയോയും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് തോന്നുന്ന അതേ വികാരം തന്നെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ..
ഇതിന് ഉത്തരവാദി ഞാനാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഏതോ ഒരു നായീന്റെ മോൻ..
അവനെ തലകീഴായി കെട്ടി തൂക്കിയിട്ട് കറന്റ് അടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ വരാം!
നീ പോകില്ല നൈരോബീ.
നീ പോകുവാണെങ്കിൽ, ഞാനും വരും.
നമ്മൾ ദാ വീണ്ടും പോകുന്നു.
നമ്മളെങ്ങനെയാ റിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു കവർച്ചകൊണ്ട്. അതല്ലേ നമ്മൾ ഏറ്റവും സമർത്ഥമായി ചെയ്യുന്നത്.
കവർച്ചകൊണ്ടോ? എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
അതൊരു കവർച്ചകൊണ്ടായിരിക്കും തുടങ്ങുന്നത്.
പക്ഷേ...
പക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും വ്യവസ്ഥിതിയെ വെല്ലുവിളിക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
ഈ തവണ നമ്മൾ സ്വന്തമായി കാശ് ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി ആൾക്കാരെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നവർ ആയിരിക്കില്ല.
ചെറുക്കാനുള്ള നിലപാട്‌ എടുക്കുന്നവരായിരിക്കും നമ്മൾ.
"മതി" എന്ന് പറയുന്നവരായിരിക്കും നമ്മൾ.
അവരിപ്പോൾ റിയോയോട് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഒരു യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനമാണ്.
നമ്മളാണ് അവർക്കെതിരെയുള്ള പ്രതിരോധം.
ശരിയല്ലേ?
എന്താണ് നമ്മൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ആ സ്വർണ്ണം.
സ്വർണ്ണമോ?
വെറും സ്വർണ്ണമല്ല.
ആ സ്വർണ്ണം.
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ള ആ സ്വർണ്ണം.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിന്റെ നാഷണൽ റിസർവ്.
അതൊരുപാടില്ലേ?
അതിലും വലുതില്ല.
ഈ ബുദ്ധി ഇപ്പോ സൂര്യോദയവും നോക്കി നിന്നപ്പോ പെട്ടെന്ന് തലയിൽ ഉദിച്ചതാണോ?
അല്ല, ഇതെന്റെ പ്ലാനല്ല.
പിന്നെ അച്ഛന്റെയാണോ?
അല്ല. അച്ഛന്റെയുമല്ല.
ഫ്ലോറൻസ് നിർണ്ണായക ദിവസത്തിന് 5 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
ആൻഡ്രെസ്സ്.
പൊന്ന് അനിയാ.
ഇറ്റലിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
കലയും, ക്ലാസും ഒത്തിണങ്ങിയ.
ആളുകൾ നല്ല സ്റ്റൈൽ ആയി ഡ്രെസ്സ് ധരിക്കുന്ന ഇവിടേക്ക് സ്വാഗതം, നിന്നെ പോലെയല്ല.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് സാധാനങ്ങൾ കൊണ്ടുനടന്ന് വിൽക്കുന്നയാളെ പോലെയുണ്ട്.
എന്റെ കൂടെ വാ.
നിന്നെ എന്റെ ചെറിയ വസതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
ഇതാണോ ചേട്ടൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ഈ രാജ്യത്തെ "ചെറിയ വസതി"?
ഇവിടെ രണ്ട് ബാത്ത് റൂമും ഒരു പൂന്തോട്ടവുമുള്ള ഒരു വീട് അന്വേഷിച്ച് ഇറങ്ങിയാൽ..
ഒരു ആശ്രമത്തിന്റെ നവീകരണത്തിലായിരിക്കും അതവസാനിക്കുന്നത്.
റോയൽ മിന്റിൽ എങ്ങനെ അതിക്രമിച്ച് കയറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വാതിലിൽ കൂടിയാണോ?
പിൻവാതിലിൽ കൂടി. ഒരു ട്രക്ക് നിറച്ച് പേപ്പറുമായി പോയി.
ആൻഡ്രെസ്സ്, ഇവിടെ ആൾക്കാരുണ്ടല്ലോ?
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറൊന്നുമില്ല. അവരാണ് ഏറ്റവും നല്ല അയൽക്കാർ.
- അവർ സന്യാസികളാണ് - കിസ്റ്റേർഷ്യൻസ്.
അവർ ഒരു വശത്ത് താമസിക്കുന്നു, നമ്മൾ മറു വശത്തും.
കൂടാതെ, അവർ മൗനവ്രതവും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവർ നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
തോക്കിന്റെ മുന്നിലോ ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിലോ
മാത്രമല്ല ദൈവത്തിന്റെ മുന്നിൽ പോലും നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കും.
കൊള്ളാല്ലേ?
അപ്പോ...
ചേട്ടനെന്താ അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ സന്യാസവും ഏകാന്തതയും ആഗ്രഹിക്കുന്നൊരു ബുദ്ധിജീവിയാണെന്നും
ദൈവശാസ്‌ത്രപരമായ തത്വശാസ്‌ത്രം എഴുതാൻ വേണ്ടിയാണ് വന്നതെന്നും.
അവരത് വിശ്വസിച്ചോ?
പിന്നെ ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലം ഒരു ഹോട്ടൽ ആക്കേണ്ടി വരാതിരിക്കാൻ...
ഇത് പുതുക്കി പണിയാനുള്ള പണവും കൊടുത്തു..
അവർക്ക് വേറെയൊന്നും വേണ്ട. അവർക്കെന്നെ വല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാനും അവർക്കൊപ്പം കൂട്ടപ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കെടുക്കാറുണ്ട്.
തല മുട്ടരുത്.
ആൻഡ്രസ്സ്, നീയൊരു സെല്ലിലാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത് അങ്ങനെയാണ്. പക്ഷേ എനിക്കീ മനോഹരമായ..
ചാപ്പൽ വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?
സെർഗിയോ, എന്റെ പൊന്നു ചങ്ങാതി കുറേകാലമായല്ലോടാ കണ്ടിട്ട്, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
ഇതൊക്കെയെന്താ?
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്ലാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. നമുക്ക് 90 ടൺ സ്വർണ്ണം വരെ മോഷ്ടിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള ഉത്തരം കണ്ടെത്തി.
നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പനാമ കനാൽ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ സിവിൽ എൻജിനീയറിങ് മാതൃക.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊരു ആയിരം തവണ പറഞ്ഞില്ലേ : ചിലപ്പോ സ്വർണ്ണം കിട്ടിയേക്കും, പക്ഷേ, ആൻഡ്രെസ്സ്,
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങാനൊരു വഴിയുമില്ല.
അതൊക്കെ അപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങളല്ലേ. സ്വർണ്ണമല്ലേ ഏറ്റവും പ്രധാനം.
അതുകഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ആൾക്കാരുടെ കാര്യം നോക്കാം, ഓക്കേ?
- "അപ്രധാനമായ കാര്യമോ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ? - അതിനെ കുറിച്ചൊക്കെ പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.
എനിക്കൊരു വ്യത്യാസമുള്ളത് പോലെ നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- അത്... - എനിക്ക് നിന്നോടൊരു പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.
ഇത് നോക്ക്.
എന്തൊരു ക്യൂട്ടാ.
തത്തിയാനയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി തരാം.
അതേ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒടുക്കത്തെ പ്രേമമാടാ.
ഒരു ദേവതയാണവൾ.
ആ വളരെ അപകടകരമായ പ്ലാൻ...
അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നൊരു...
ദിവസം വരുമെന്ന് പ്രൊഫെസർ ഒരിക്കലും സങ്കല്പിച്ചിരുന്നില്ല.
വെൽക്കം
ബാക്ക്.
ഓക്കേ. കൂടുതൽ പേർക്കും നിയമങ്ങളൊക്കെ അറിയാല്ലോ.
പക്ഷേ ഇവിടെ ചില പുതുമുഖങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥിതിക്ക്, ഒന്ന് കൂടി എല്ലാമൊന്ന് നോക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
ഒന്നാമതായി, വ്യക്തി ബന്ധങ്ങൾ പാടില്ല.
അത്, ആ നിയമം..
രണ്ടാമത്തെ നിയമം : പേരും കുടുംബപേരും ഒന്നും വിളിക്കരുത്.
പ്രൊഫെസർ.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിലേയ്ക്ക് കയറാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
മാഡ്രിഡ് നിർണ്ണായക ദിവസം
ഈ കാലത്ത്,
യുദ്ധങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത് ഒരു ബോംബിട്ടു കൊണ്ടാണ്.
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം തുടങ്ങിയതും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
അന്ന്, 140 മില്യൻ യൂറോയാണ്
മാഡ്രിഡിൽ പെയ്ത് ഇറങ്ങിയത്.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് പറയുന്ന ഞങ്ങളുടെ രീതിയായിരുന്നു അത്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്